Κυριακή 7 Απριλίου 2013

Το Ευαγγέλιο της Κυριακής της Σταυροπροσκυνήσεως

(Μαρκ. η´ 34 - θ´ 1) Εἶπεν ὁ Κύριος· ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. ῞Ος γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ τὴνἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν. Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; ῎Η τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; ῞Ος γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.

Απόδοση σε απλή γλώσσα
Εἶπε ὁ Κύριος «῞Οποιος θέλει νὰ μὲ ἀκολουθήσει, ἂς ἀπαρνηθεῖ τὸν ἑαυτό του, ἂς σηκώσει τὸν σταυρό του κι ἂς μὲ ἀκολουθεῖ. Γιατὶ ὅποιος θέλει νὰ σώσει τὴ ζωή του θὰ τὴ χάσει· ὅποιος ὅμως χάσει τὴ ζωή του ἐξαιτίας μου καὶ ἐξαιτίας τοῦ εὐαγγελίου, αὐτὸς θὰ τὴ σώσει. Τί θὰ ὠφεληθεῖ ὁ ἄνθρωπος, ἂν κερδίσει ὁλόκληρο τὸν κόσμο ἀλλὰ χάσει τὴ ζωή του; Τί μπορεῖ νὰ δώσει ὁ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα γιὰ τὴ ζωή του; ῞Οποιος, ζώντας μέσα σ’ αὐτὴ τὴ γενιὰ τὴν ἄπιστη κι ἁμαρτωλή, ντραπεῖ γιὰ μένα καὶ γιὰ τὴ διδασκαλία μου, θὰ ντραπεῖ γι’ αὐτὸν καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ᾿Ανθρώπου, ὅταν ἔρθει μὲ ὅλη τὴ λαμπρότητα τοῦ Πατέρα του, μαζὶ μὲ τοὺς ἁγίους ἀγγέλους». 

Τοὺς ἔλεγε ἀκόμη ὁ ᾿Ιησοῦς· «Σᾶς βεβαιώνω πὼς ὑπάρχουν μερικοὶ ἀνάμεσα σ’ αὐτοὺς ποὺ βρίσκονται ἐδῶ, οἱ ὁποῖοι δὲν θὰ γευτοῦν τὸν θάνατο, πρὶν δοῦν νὰ ἔρχεται δυναμικὰ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ».

10 σχόλια:

  1. Καλημέρα και καλή Κυριακή.Με γεια η νέα σου εμφάνιση..Μου αρέσει Ελλάδα,θάλασσα,ελληνική σημαία,ελληνικός ουρανός,ήλιος :).Φιλούθκια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλημέρα! Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια...αν και δεν έχω αποφασίσει ακόμα πως θα το αφήσω...μάλλον θα το αλλάξω ξανά! Να έχεις μια όμορφη μέρα :)

      Διαγραφή
  2. Στο κλίμα της σημερινής γιορτής , η ανάρτηση που έγινε γλυκιά συνήθεια να σε διαβάζω.
    Να έχεις ένα καλό απόγευμα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι που το ακούω nikol μου, να 'σαι πάντα καλά και χαρούμενη :)

      Διαγραφή
  3. Χαίρομαι που σε βρήκα γλυκιά μου! Θα παρακολουθώ το όμορφο χριστιανικό μπλογκ σου , είσαι ευπρόσδεκτη και στο δικό μου μπλογκ! Η μετάφραση του κειμένου πολύ χρήσιμη, για να μπαίνει στο νόημα ο καθένας! Φιλάκια.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Καλησπέρα γλυκιά μου.. τι κάνεις?
    Ευχαριστώ πολύ για το σχόλιο που μου άφησες στο σπιτάκι μου.. Για τις γραμματοσειρές που λες, έχω χρησιμοποίησει του google fonts που είναι online ώστε να μπορούν όλοι να τις δούν.. Η αγγλική γραμματοσειρά είναι η "indie flower" και η ελληνική είναι η "Caudex".. αν μπείς στο Google fonts σου λέει και πως να τις εγκαταστήσεις στο σπιτάκι σου.. Εαν δυσκολευτείς πες το μου να σε βοηθήσω πολύ ευχαρίστως.. Φιλάκια πολλά..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Καλησπέρα!
    Πανέμορφες οι αλλαγές στην εμφάνιση του μπλογκ!
    Σε φιλώ!
    Καλή εβδομάδα εύχομαι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλησπέρα!
      Χαίρομαι που σου άρεσε...αν και ακόμα δεν έχω αποφασίσει αν θα το κρατήσω...
      Καλή εβδομάδα :)

      Διαγραφή

Σχολίασε κι εσύ. . .ότι νομίζεις πως αξίζει!